Писатель Хью Хауи публично заступился за экранизацию своей книжной серии. Третий сезон «Укрытия» на Apple TV разошёлся с романом сильнее прежнего, часть поклонников этим недовольна — и автор объяснил, почему считает изменения улучшением.
Что именно изменили
Речь о конгрессмене, которого в романах зовут Дональд Кин. В сериале его переименовали в Дэниела и отдали роль Эшли Цукерману. Различие не только в имени. В книге Дональд сам проектирует укрытия, хотя об истинном назначении построек его держат в неведении. В сериале Дэниел узнаёт о проекте, когда работа уже идёт полным ходом, укрытия не проектирует и в восьмой серии «Gray Goo» вовсе отказывается присоединиться к проекту, уходя вместе с героиней Джессики Хенвик.
Ответ Хауи
Автор ответил недовольному читателю прямо в фанатской группе в соцсети. «Это улучшение по сравнению с книгами, — написал он. — Мы не хотели, чтобы Дэниел был добровольным участником значительной части проекта. Вы начнёте понимать почему в следующих двух сериях. Это критично для его линии». Хауи при этом числится исполнительным продюсером сериала, и подобным образом он вступается за адаптацию не впервые.
Зачем меняли имя
Смена Дональда на Дэниела объяснялась отдельно: создатель сериала Грэм Йост говорил, что хотел избежать сравнений с реальными политическими фигурами — имя сейчас имеет слишком заряженный оттенок. Во второй серии сезона авторы обыграли это шуткой: сестра героя, приходя в себя после потери памяти, случайно называет брата Дональдом.
Откуда вообще взялась проблема
Третий сезон опирается на вторую книгу трилогии — «Смена». Сложность в том, что Джульетта Николс, которую играет Ребекка Фергюсон, появляется там буквально на последней странице. «У нас есть Ребекка Фергюсон, её лицо на постере, мы не собирались делать целый сезон без неё. Так что нам пришлось придумать для Джульетты другую историю», — объяснял Йост на комик-коне в Сан-Диего. Отсюда и двойная временная линия, и расширенная роль Кина.
С чем автор не согласен
Хауи признаёт не все правки. По его словам, он не поддержал отказ от бережного отношения к бумаге как к дефицитному ресурсу внутри укрытия — эта деталь, на его взгляд, ничего не добавила. В остальном он считает, что книги существуют сами по себе, и не возражает против того, чтобы сериал исследовал альтернативные варианты его вселенной.
Что дальше
Третий сезон стартовал 3 июля, до финала оставалось две серии на момент высказывания Хауи. Apple уже подтвердила, что история завершится четвёртым сезоном. Так что проверить обещание автора, что перемены окупятся, зрители смогут довольно скоро.
Читайте также: финал сериала «Лаки» и дата выхода «Guarding Stars».